nhuần nhị
Définition
- Adjectif :
- Élégant et délicat, plein de finesse : "nhuần nhị" décrit une qualité de grâce subtile, de raffinement et de délicatesse, souvent dans l'expression, le style ou le comportement.
- Harmonieux et raffiné : "nhuần nhị" évoque une harmonie parfaite et une grande distinction, exempte de toute rudesse ou lourdeur.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ý nghĩa câu văn rất nhuần nhị. (Le sens de la phrase est très délicat et raffiné.)
- Cử chỉ của cô ấy thật nhuần nhị. (Ses gestes sont pleins de grâce et de finesse.)
- Lời phê bình nhuần nhị dễ được tiếp thu hơn. (Une critique délicate est plus facile à accepter.)
Utilisation avancée
- Le terme "nhuần nhị" est souvent employé dans des contextes littéraires, artistiques ou sociaux pour qualifier un style, une expression ou des manières qui allient harmonieusement la douceur et la subtilité.
Variantes et mots apparentés
- Nhuần nhuyễn (adjectif) : maîtrisé, accompli, fluide (se réfère à une compétence parfaitement assimilée).
- Thanh nhã (adjectif) : élégant, distingué.
- Tế nhị (adjectif) : délicat, discret, subtil.
Synonymes
- Raffiné : qui montre une grande élégance et une culture fine.
- Délicat : plein de tact et de finesse.
- Subtil : fin, pénétrant, difficile à percevoir.
- Harmonieux : qui forme un ensemble agréable et équilibré.
Expressions idiomatiques
- Lời nói nhuần nhị : des paroles pleines de tact et de finesse.
- Nhà ngoại giao có nghệ thuật lời nói nhuần nhị. (Le diplomate a l'art de la parole délicate.)